Стихи на французском

Художественный перевод стихов на французский язык — Марина Лущенко (Канада) и Ирина Олехова (Россия).

***

Je veux me faire une robe avec des fleurs des champs printanières,
Si discrètes, si tendres et modestes, elles n’ont pas leurs pareilles.
Je les aime, mais pas plus que les autres fleurs de la terre,
Simplement, au printemps, grâce à elles l’espoir se réveille.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ

***

Je traîne ma vie, comme le chien de Pavlov,
Aux réflexes acquis obéissante,
Et ma fidélité, qui est à toute épreuve,
Les gâte, mais j’en suis dépendante.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ

***

Je crois à la bonté et à la Providence,
À la patrie, à la chance, à l’amour.
Les différents chemins de l’existence
Nous mènent tous au terrestre séjour.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ

***

Tout m’est trop étranger: maisons, rues, squares,
Même cette nuit empreinte de quiétude…
Et mes yeux cherchent en vain, chose bizarre,
Mes vieux amis, mais c’est par habitude.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ

***

Le temps se met à la pluie,
Le coucher se fond dans la nuit,
L’écouteur se tait, poli,
Moi, j’attends la voix chérie.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ