Стихи на французском

Художественный перевод стихов на французский язык — Марина Лущенко (Канада) и Ирина Олехова (Россия).

***

Chantons, assis en cercle, l’air populaire
Sur le postillon mort dans la plaine,
Par ce chant plaintif même l’âme étrangère
S’emplira de tendresse sereineЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ

***

Le bruit du train s’est tu, la gare est vide,
L’adieu ne sonne plus à mes oreilles.
Et à quoi bon? Les mots, c’est insipide,
Mais on promet souvent monts et merveilles.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ

***

Dans l’agitation quotidienne
Il m’est difficile de me concentrer,
De voir, au fond de moi, moi-même,
Mais pas celle à qui vous vous attendez.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ

***

Il se rappelle des rencontres,
Des commérages formidables,
Des brouilles et des soupirs sans nombre,
Toujours en forme, lui, aimable.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ