Во французской квартире Цветаевой вновь поют песни на стихи Балебановой

Пригород Парижа – город Ванв. Последний приют семьи Цветаевой-Эфрон на
французской земле. Отсюда поэтесса Серебряного века уехала в Советскую
Россию. Для того, чтобы уйти в вечность.

К очередному приезду современной московской поэтессы Галины
Балебановой нынешний хозяин квартиры Цветаевой Флоран Дельпорт создал
прекрасную атмосферу. На вечере – французы и русские, объединенные
любовью к Цветаевой и к современной русской литературе. В первой части
вечера – стихи Галины Блебановой, вошедшие в новую книгу, посвященную
Марине Ивановне – «Жизнь не в розовом цвете».

Эмоции — трагедии и радости — французы чувствуют и без перевода. Для
многих собравшихся — стихи Балебановой – отголосок Серебряного века.
Но главный сюрприз организаторов, по традиции, ждал в конце. Флоран
Дельпорт – преподаватель немецкого, но уже многие годы его любимое
занятие – писать музыку на стихи Цветаевой. Что он делает в высшей
степени профессионально. А последние два года француз Дельпорт пишет
музыку уже на стихи Балебановой.

Песни Дельпорта на стихи Балебановой гармоничны. И, конечно,
неразрывно связаны с судьбой Цветаевой. О том, как в голову пришла
музыка, рассказывает сам композитор — Флоран Дельпорт, Президент Ассоциации Марины Цветаевой:

«Стихи оказались для меня сложными, и я начал с понимания отдельных
слов: как они звучат, что они означают и так постепенно я почувствовал
атмосферу стихотворения. И дальше больше, я попросил друзей сделать мне качественный перевод. И музыка пришла ко мне достаточно быстро».

День вчерашний. И день сегодняшний. Мода на русскую литературу во
Франции не проходит. Как и раньше, настоящая поэзия – это тот глоток,
который, как хорошее вино, приятно принимать на склоне дня.