Художественный перевод стихов на французский язык — Марина Лущенко (Канада) и Ирина Олехова (Россия).
Mes émotions, c’est le déferlement du rêve,
L’amour imaginaire, le leurre imaginaire.
Comme les vagues marines, ce tourbillon m’enlève
Au fin fond des abîmes… Ce rêve n’en finit guère.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ
Manières élégantes, belle allure,
Regard profond, tenue irréprochable,
Comme toi, j’en aurai d’autres, j’en suis sûre,
Quand-même, tu es quelqu’un d’inappréciable.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ
Le chêne séculaire tient la terre
Et réflechit sur le sens de la vie.
À l’ombre de ses feuilles la vipère
Paresse, loin du soleil de midi.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ
Je me fonds dans la foule avec joie,
Il me plaît d’observer son état d’esprit,
Alors que la tristesse me donne froid,
Il me faut ne serait-ce qu’un instant d’oubli.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ
Tiens, la pluie mesure notre terre
Pas à pas, pieds nus, toute mouillée,
Parcourant, libre et à la légère,
Même les coins les plus reculés.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ
Les jours des amoureux sont courts,
Mais pleins d’excitations profondes,
Un jour de larmes, un jour d’amour
Sont accordés à tout le monde.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ