Художественный перевод стихов на французский язык — Марина Лущенко (Канада) и Ирина Олехова (Россия).
Je dessinerai ma passion,
Mon coeur en garde la tendre image,
Ma passion, ma désilllusion,
Elle est à la fin du voyage,ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ
Je te jure:
Je vengerai, ça c’est sûr,
Ma douleur, mes angoisses et mes souffrances.
Ce sera comme parler à un mur,ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ
Il souffle et incline vers la terre
Le jardin d’automne et, rustaud,
L’ébouriffe, troublant son repos,
Le premier vent neigeux de l’hiver.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ
On m’a élevé sur le trône!
C’était bien écrit dans le ciel, comme suit:
“Tu vivras dans ton propre royaume,
Tu auras de la force et du génie.”ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ
Suis-je bourreau ou victime?
Je ne sais pas trop.
La victoire, aujourd’hui,
nous fera defaut.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ
Les nuages dans le ciel, c’est beau:
Ils volent au dessus de la terre
Et ils regardent tout de haut,
Le vent les pousse par derrière.ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ